為進(jìn)一步推進(jìn)課程思政工作，提高西方語(yǔ)言學(xué)院教師教育教學(xué)水平，3月28日西班牙語(yǔ)專業(yè)開(kāi)展口譯理論與實(shí)踐（西班牙語(yǔ)）課程的教學(xué)公開(kāi)課活動(dòng)。西方語(yǔ)言學(xué)院執(zhí)行院長(zhǎng)戴艷云、我校督導(dǎo)陳敏教授、西方語(yǔ)言學(xué)院督導(dǎo)周凱悅、西班牙語(yǔ)教研室主任王凡和本專業(yè)教師魏秀麗、李露參與了本次公開(kāi)課活動(dòng)。
課程主講教師宋秋玲以春節(jié)、元宵節(jié)、七夕節(jié)等我國(guó)主要傳統(tǒng)節(jié)日為主題，對(duì)學(xué)生進(jìn)行口譯訓(xùn)練。在進(jìn)行元宵節(jié)主題口譯訓(xùn)練后開(kāi)展西班牙語(yǔ)猜燈謎的活動(dòng)；在春節(jié)主題口譯訓(xùn)練時(shí)融入習(xí)近平總書(shū)記在2018年春節(jié)團(tuán)拜會(huì)上對(duì)全國(guó)人民的新春寄語(yǔ)，培養(yǎng)學(xué)生在口譯過(guò)程中清除跨文化障礙的語(yǔ)言處理能力，總結(jié)我國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日“圓融幸?！钡奈幕瘍?nèi)涵。
宋老師以《習(xí)近平談治國(guó)理政》中有關(guān)文化、我國(guó)偉大思想家、四大發(fā)明、文學(xué)、建筑等內(nèi)容作為視譯訓(xùn)練文本，結(jié)合2019年良渚文化遺址申遺成功的重要意義，在訓(xùn)練學(xué)生短時(shí)記憶、培養(yǎng)口譯能力的同時(shí)，堅(jiān)定學(xué)生的文化自信和民族自豪感。
課上，宋老師還組織學(xué)生兩人一組開(kāi)展傳統(tǒng)文化“我講你翻”的口譯模擬活動(dòng)，既讓學(xué)生體驗(yàn)口譯的現(xiàn)場(chǎng)性、臨時(shí)性的特點(diǎn)，提高雙語(yǔ)表達(dá)能力，也增強(qiáng)了學(xué)生講好中國(guó)故事，傳播好中國(guó)聲音的責(zé)任感和使命感。
聽(tīng)課教師一致認(rèn)為宋老師的教學(xué)內(nèi)容充實(shí)，信息量大，師生互動(dòng)較多，教學(xué)方法能有效發(fā)揮學(xué)生的學(xué)習(xí)主動(dòng)性和積極性，利于培養(yǎng)學(xué)生的口譯能力，課程思政點(diǎn)融入自然，做到了語(yǔ)言教學(xué)與育人的有機(jī)融合。（撰稿：宋秋玲 審稿：戴艷云）
