為學習貫徹習近平新時代中國特色社會主義思想，深入推進《習近平談治國理政》多語種版本“三進”教學工作，6月7日上午8：30在西語樓204教室，德語教師陳偉開展了德語筆譯理論與實踐課程的公開課教學活動。德語教研室全體教師進行觀摩。
課上，陳偉解釋了政論文的概念，介紹了政論文的特點，并結合實例講解了政論文翻譯的方法。陳偉首先以《習近平談治國理政》的相關內(nèi)容為例向學生展示了政論文的概念和普遍特征。之后，他詳細分析了“四個意識”、“四個自信”、“兩個維護”等的德語翻譯方法和技巧。隨后，他讓學生運用所學的翻譯方法和技巧來翻譯“中華民族偉大復興”、“中國共產(chǎn)黨領導”等內(nèi)容。最后，陳偉帶著同學們對照著翻譯參考答案，進行翻譯技巧講解和錯誤分析。
課后，陳偉和聽課的德語同行們進行了溝通交流，虛心聽取了老師們提出的改進建議和意見。聽課教師紛紛表示，本次公開課實現(xiàn)了外語語言教學與育人的有機結合，不僅讓學生學習了筆譯的理論知識，還提高了學生的翻譯實踐能力；《習近平談治國理政》相關內(nèi)容的有機融入，不僅鍛煉了同學們對時政文獻的翻譯能力，還加深了學生對習近平新時代中國特色社會主義思想的認識，提高了學生思想政治素質。（撰稿：陳偉 審稿：戴艷云）
