應(yīng)日本吟道學(xué)院邀請，東方語言學(xué)院教師聞杰、毛皖玉于2016年4月29日至5月6日前往日本東京、鐮倉、橫濱等地，參加中日傳統(tǒng)文化交流學(xué)習(xí)和研修活動。
日本吟道學(xué)院是日本最大的漢詩教研機構(gòu)，在該院的大力協(xié)助下，2009年我校東方語言學(xué)院成立了以日語專業(yè)教師為主要成員的安徽漢詩吟詠會。此后，日方連續(xù)多年派遣專家來東語學(xué)院舉辦詩歌和文學(xué)講座，學(xué)生反響熱烈，豐富了學(xué)生的第二課堂，收到了良好的效果。此次邀請兩位教師赴日研修交流，旨在進一步提升安徽漢詩吟詠會的吟誦及教學(xué)水平，弘揚中日詩歌文化，加深日語專業(yè)師生對中日文化的理解。
兩位教師在研修期間受到日本吟道學(xué)院平成吟道聯(lián)合會古田龍人會長及夫人古田多美子老師的親切接待。學(xué)習(xí)期間古田會長親自示范，詳細(xì)講解了漢詩吟詠的歷史與發(fā)展，對中國漢詩讀法、唐詩日譯及音韻學(xué)等要點做了深入剖析。除常規(guī)研修外，古田會長還帶領(lǐng)兩位老師前往日本修神會柏教場及西神田吟道會進行交流學(xué)習(xí)，受到兩會成員的熱情接待，共同開展了一系列學(xué)習(xí)交流活動。
為加深中國客人對日本歷史文化的了解，古田會長及夫人還帶領(lǐng)兩位老師前往日本東京都內(nèi)的淺草、皇居、新宿以及橫濱、鐮倉等地考察了著名的歷史文化古跡。兩位教師利用此次訪日機會看望了旅居?xùn)|京的我院12屆、13屆日語專業(yè)畢業(yè)生陶潔瓊（現(xiàn)為東京大學(xué)研究生預(yù)科）、葛本超（現(xiàn)在日本yamato電子公司就職）。
兩位教師均表示此次赴日研修交流受益匪淺，會盡快將所學(xué)的吟誦方法、音韻知識等要點整理成冊，作為今后漢詩吟詠練習(xí)活動的教材使用。安徽漢詩吟詠會張勝芳會長也表示，以后將繼續(xù)開展此類“引進來、送出去”的國際交流合作形式，創(chuàng)造機會讓更多的教師、學(xué)生邁出國門開展研修交流活動，拓寬視野、學(xué)以致用，提升國際文化交流水平。(圖文/聞杰 編輯/程絢麗)
